본지는 박진려 부산외국어대학교 교수 겸 하나어학원 원장이 진행하는 인도네시아어 강좌인 ‘박교수의 바하사 톡톡’을 연재합니다. [편집자주] 수도인 자카르타는 물론 인도네시아의 모든 도시의 제 1 거리와 제 2 거리 이름은 같습니다.
인도네시아는 300여년간 네덜란드와 3년간 일본 식민지배를 거쳐 건국된 국가인 만큼 수디르만 장군 등 국가통합 영웅들이 거리 이름으로 사용됩니다.
제 1 도로는 Jalan. Jendral Sudirman, 줄여서 Jl. Jend. Sudirman. 제 2 도로는 Jalan. Jendral Gatot Subroto, 줄여서 Jl. Jend. Gatot Subroto 또는 Gatsu 라고 축약해 부르기도 합니다.
수디르만 장군(1916~1950년)은 인도네시아 초대 통합군사령관으로 후반기 독립 전쟁 시기(1945~1949년)의 사령관입니다.
1945년 욕야카르타 (Yogyakarta)가 네덜란드를 필두로 한 연합군에 점령되었을 당시 게릴라 전을 펴 연합군 퇴각에 공을 세워 인도네시아 국민들의 추앙을 받았으나, 결핵(TBC)을 앓다가 34살의 약관의 나이에 별세했습니다.
가똣 수브로또 장군(1907~1962)은 자와 지역의 지역군 사령관을 역임하였으며 사관학교 설립을 주창하여 사후 1965년 인도네시아 국군 사관학교(AKABRI)를 탄생시킨 주역입니다.
▲ 제 2 도로는 Jalan. Jendral Gatot Subroto 줄여서 Jl. Jend. Gatot Subroto (Gatsu 라고 줄이기도 함)라고 한다. 그림 속 동상은 이 도로에 있는 Patung dirgantara 창공의 동상으로 산업, 상업, 군사 등을 상징한다. (삽화: 백미선 애니메이터) 한국 교민들이 가장 자주 다니는 남부 자카르타의 Jalan. Senopati 주변 지역은 자와 왕국의 왕 이름을 거리명으로 하는 지역입니다.
Senopati : Mataram 왕조 (회교 왕조 15C~ ) 1대 왕으로 현재 Solo와 Yogyakarta 왕조의 시조
Kertanagara : Singhasari 왕국의 마지막 왕으로 Wijaya 왕의 장인
Wijaya : 동부 자와 Majapahit 왕국 (힌두 불교 왕조 13~16C)의 1대 왕
Brawijaya : Majapahit 왕국의 마지막 왕
Dharmawangsa : 동부 자와 Medang (10~13C) 왕국의 마지막 왕, Airlangga의 장인
Airlangga : 동부 자와 Kahuripan 왕국의 1대 왕
아이러니한 거리 이름도 있습니다.
Jalan. Gajah Mada 와 Jalan. Hayam Wuruk. 현재 북부 자카르타 차이나 타운 초입에 있으며 밤 유흥 거리로 유명하지요. 그런데 Hayam Wuruk 왕은 Majapahit 왕국의 4대 왕으로 당시 재상이 Gajah Mada 입니다.
이 둘은 우리의 세종대왕과 황희 정승의 시대와 같이 전 인도네시아에 영향력을 미치고 서부 자와의 강력한 견제 국가인 Pajajaran 왕국을 무릎 꿇게 했습니다, 그래서 서부 자와 특히 반둥에는 이 두 사람의 이름을 거리명에 사용하지 않지요, 강력한 왕권을 수립한 사람들인데 이들의 이름을 사용하는 거리가 그 명성을 무색케하고 있다는 씁쓸한 느낌이 있습니다.
최근, 모나스 (Monumen nasional 의 줄임말)를 중심으로 동서남북의 거리명을 변경한다는 소식이 있습니다.
Jl. Medan Merdeka Selatan => Jalan. Bung Karno, Jl. Medan Merdeka Utara => Jalan. Bung Hatta, Jl. Medan Merdeka Barat => Jalan. Soeharto, Jl. Medan Merdeka Timur => Jalan. Ali Sadikin 등으로 바꾼다는 겁니다.
투쟁민주당(PDIP)이 집권하면서 당수인 메가와띠 수까르노뿌뜨리의 아버지이자 초대 대통령인 수까르노의 이름을 넣으려는 의도로 보입니다.
Bung Karno는 국민들이 Soekarno 대통령을 친근하게 부르는 이름입니다. Bung Hatta : 초대 부통령.
인도네시아 자카르타 국제공항이 Soekarno-Hatta (요즘 Suta로 줄여서도 사용) 인것 아시죠...
* 'OE' 는 'U'의 옛 표기법으로 1972년 표준 표기법이 공표되기 전의 구철자법입니다.
Soeharto : 인도네시아 2대 대통령
Ali Sadikin : 1966~1977년 자카르타 주지사로 현재의 자카르타를 현대식 도시로 조성한 주지사로 가장 훌륭한 주지사로 평가받고 있습니다.
.
고 알리 사디낀 주지사는 마르주끼 문화광장 (Taman Ismail Marzuki), Ragunan 동물원, Monas 주변 정화, Ancol 공원 건립, Jakarta Fair 개최 등 많은 값진 발자취를 남겼습니다.