기사제목 [몰틀알틀] 어패, 어폐, 착잡하다
보내는분 이메일
받는분 이메일

[몰틀알틀] 어패, 어폐, 착잡하다

몰라서 틀리고 알고도 틀리는 생활 속 우리말_144
기사입력 2020.12.08 19:03
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

 

   대부분의 사람들이 문자 메시지를 확인하고 댓글을 보내는 것으로 하루를 시작한다. 이는 이미 소셜 네트워크 서비스(SNS)가 현대인들에게 정보 공유와 관계 형성을 위한 주요 의사소통의 장으로 자리매김하게 되었다는 것을 의미한다. 그리고 그 속에서 우리는 소통의 기본 수단으로 문자를 사용하고 있고 그 어느 때보다도 문자의 중요성과 올바른 문자 표현의 필요성을 실감하곤 한다. 분명하고 원활한 소통을 위해 우리말을 바로 알고 바로 쓰고자 노력하는 분위기가 교민 사회에 형성되기를 기대하면서 평소 자주 쓰는 말들 중 틀리기 쉬운 우리말을 찾아서 함께 생활 속으로 들어가 보자.

 

 

  “사건의 중심에 있었다는 것은 인정하면서 아는 바가 없다니, 그의 말에는 어패가 있어.”

  “수많은 증거가 있는데도 책임을 인정하지 않고 있는 그가 스스로 사죄하기를 모두가 착찹한 심정으로 지켜보고 있어.”

 

  성찰의 계절 12월입니다. 돌아보면 돌아볼수록 성찰할 것들이 왜 이리도 많은지요. 성찰할 것이 많다는 것은 그 만큼 좀 더 나은 삶으로 나아가겠다는 의지이며 소망일 테지요. 때로는 보고도 못 본 척, 때로는 듣고도 못 들은 척, 때로는 알고도 모른 척, 그렇게 때로는 외면하고 때로는 회피하였음을 뉘우칩니다. 내가 누리는 삶 속에 많은 이의 수고와 희생이 있음을, 참 행복은 다른 사람도 함께 행복할 때 찾아오는 것이라는 단순한 진리를 기억하겠습니다. ‘내 것’을 지키고 ‘내 곳간’을 채우기 위해 ‘나’를 버리는 것은 나의 어리석음과 무지 때문임을 알고 지속 가능한 행복의 길로 한 발 한 발 나아가야겠습니다. 

 

  오류를 찾으셨나요? 그렇습니다. 위의 두 문장은 다음과 같이 써야 맞습니다.

 

  “사건의 중심에 있었다는 것은 인정하면서 아는 바가 없다니, 그의 말에는 어폐가 있어.”

  “수많은 증거가 있는데도 책임을 인정하지 않고 있는 그가 스스로 사죄하기를 모두가 착잡한 심정으로 지켜보고 있어.”

붙이기.jpg

  ‘어패’와 ‘어폐’는 소리가 비슷하여 의식하여 사용하지 않으면 혼동하기 쉽습니다. ‘어패’와 ‘어폐’는 다른 뜻도 있지만 일반적으로는 ‘어패’는 ‘물고기와 조개’를 뜻하는 ‘魚貝(고기 어, 조개 패)’로, ‘어폐’는 ‘말의 폐단이나 결점’을 뜻하는 ‘語弊(말씀 어, 해질 폐)’로 사용합니다. 한자를 아는 사람들은 왜 혼동할까 의아해 할 수 있습니다. 그러나 소리로만 구분하게 되면 소리도 비슷하고 그 쓰임을 문맥으로 파악할 수 있는 말이 아니라 혼동할 수 있지요.

  “어패류(○)/어폐류(×)는 여름에 먹어서는 안 된다는 주장은 어패(×)/어폐(○)가 있어.”

 

  ‘갈피를 잡을 수 없이 뒤섞여 어수선하다’는 ‘착잡하다’로 쓰고 [착짜파다]로 읽습니다. ‘착찹하다’로 쓰는 것은 발음을 쉽게 하려는 경향과 소리를 표기에 반영함으로써 나타나는 오류로 볼 수 있습니다. 

  “코로나19 확진자 증가세가 계속되고 있어서 마음은 착잡(○)/착찹(×)하지만 잘 극복해 나갈 거라 믿어요.”

 

♠ 알고 보면 쉬운 우리말, 올바르게 쓰는 습관을 기르는 것이 중요!

 

* 한글 맞춤법, 표준어 검색을 위한 추천 사이트

  국립국어원 http://www.korean.go.kr/

  국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp

 

* 이익범

이화여대 국어국문학과를 졸업하고 자카르타한국국제학교 교사를 지냄. 현재 한국어 교사


 

 

<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & www.dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop