기사제목 [몰틀알틀]생활 속 일본어
보내는분 이메일
받는분 이메일

[몰틀알틀]생활 속 일본어

몰라서 틀리고 알고도 틀리는 생활 속 우리말_75
기사입력 2019.08.13 14:14
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게

 대부분의 사람들이 문자 메시지를 확인하고 댓글을 보내는 것으로 하루를 시작한다. 이는 이미 소셜 네트워크 서비스(SNS)가 현대인들에게 정보 공유와 관계 형성을 위한 주요 의사소통의 장으로 자리매김하게 되었다는 것을 의미한다. 그리고 그 속에서 우리는 소통의 기본 수단으로 문자를 사용하고 있고 그 어느 때보다도 문자의 중요성과 올바른 문자 표현의 필요성을 실감하곤 한다. 분명하고 원활한 소통을 위해 우리말을 바로 알고 바로 쓰고자 노력하는 분위기가 교민 사회에 형성되기를 기대하면서 평소 자주 쓰는 말들 중 틀리기 쉬운 우리말을 찾아서 함께 생활 속으로 들어가 보자.
 

“가라오케에서 노래를 부르며 여가를 보내는 인도네시아 젊은이들이 많다고요?”
“대부분의 인도네시아 젊은이들의 십팔번은 한국 노래라고 해요.”

우리의 생활 깊숙이 자리하고 있는 많은 일본어와 일본식 표현들 중 대부분은 일제강점기에 자행된 우리의 민족과 국어 말살 정책의 잔재입니다. 일본 제품 불매운동이 산업 전반으로 확대되고 이제는 단순한 불매운동을 넘어 ‘탈일본’이라는 새로운 국면으로 접어들었습니다. ‘탈일본’은 우리의 산업 역량을 강화하여 경제적 자주성을 확립하는 길이 될 것입니다. 이와 더불어 이번 기회에 우리의 생활 속에 유령처럼 떠돌고 있는 일본식 표현들을 찾아 우리말로 순화하는 작업과 노력을 정부와 우리 국민이 함께 기울여 나간다면 이 또한 우리 민족의 자주성을 온전히 회복하는 길이자 민족의 얼을 되살리는 길이 될 것입니다. 

찾으셨는지요? 그렇습니다. 위의 두 문장은 다음과 같이 순화하여 표현할 수 있습니다.

노래방에서 노래를 부르며 여가를 보내는 인도네시아 젊은이들이 많다고요?”
“대부분의 인도네시아 젊은이들의 애창곡은 한국 노래라고 해요.”

오케바리.jpg
 
가라오케 ⇒ 노래방
십팔번 ⇒ 애창곡

‘가라오케’는 ‘노래는 들어 있지 않고 반주만 들어 있는 음반이나 테이프. 또는 그것을 트는 장치’, 즉 ‘가짜 오케스트라’라는 뜻의 일본식 조어입니다. 우리나라에서는 ‘가라오케’가 음악 반주기에 맞추어 노래를 부르도록 장치를 해 놓은 곳인 노래방을 가리키는 말로 통용되고 있지요. 그리고 ‘가장 즐겨 부르는 노래’라는 뜻으로 사용하고 있는 ‘십팔번’은 일본의 유명한 가부키 집안에 전하여 오던 18번의 인기 연주 목록에서 유래된 말이라고 합니다.

우리말에는 일본어와 일본식 표현들이 매우 많습니다. 국립국어원 <일본어 투 순화 자료집>에 등록되어 있는 것 중 우리의 생활 속에 우리말처럼 자리 잡고 있는 일부만을 정리해 보았습니다. 
 
일본말.jpg
 
일본어 투 중에는 우리말 속어쯤으로 생각하고 사용하는 순 일본어나 우리말로 알고 사용하는 일본식 한자어가 매우 많습니다. 그리고 다음 사례에서 알 수 있듯이 잘못된 외래어 및 외국어 발음과 표기는 일본식 발음에서 기인한 것들이 대부분입니다. 레자[レザー, leather](인조 가죽), 고로케[←コロッケ, croquette](크로켓), 기아[ギア, gear](톱니바퀴, 변속 장치), 도란스[トランス, ←transformer](변압기), 밧테리[バッテリー, battery](건전지, 전지, 축전지), 바케쓰[バケツ, bucket](들통, 양동이), 샷시[←サッシ, sash]((알루미늄) 문틀/창틀, 새시), 엑키스[←エキス, ←extract](진액), 화이바[ファイバー, fiber](안전모), 빠꾸[←バック, back](① 뒤로, 후진 ② 퇴짜) 등이 그 대표적인 사례입니다.
정부 차원에서 일본어 투 검사 기능 프로그램을 개발하여 보급하는 것은 어떨까. 생활 속 일본어 투, 제대로 알리고 우리말로 순화하는 다각적인 노력이 이루어져야 하겠습니다. [데일리인도네시아]

♠ 알고 보면 쉬운 우리말, 올바르게 쓰는 습관을 기르는 것이 중요!

* 한글 맞춤법, 표준어 검색을 위한 추천 사이트
국립국어원 http://www.korean.go.kr/
국립국어원 표준국어대사전 http://stdweb2.korean.go.kr/main.jsp



** 이익범
이화여대 국어국문학과를 졸업하고 자카르타한국국제학교 교사를 지냄. 현재 한국어 교사

<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & www.dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop