신성철의 굿샷 바하사

Jalan tikus (잘란 띠꾸스)

직역하면 ‘쥐가 다니는 길’이란 뜻인 Jalan tikus(잘란 띠꾸스)는 뒷길이나 지름길이라는 뜻 이외에도 여러 가지 의미를 갖고 있다.

잘란 띠꾸스는 지름길(=jalan pintas), 사람들이 잘 모르는 길 또는 방법(=jalan rahasia), 비합법적인 방법(=ilegal, jalan belakang), 대안(=jalan alternatif) 등 의미로도 활용된다.

흔히 알고 있는 유료도로인 jalan tol도 다른 의미로는 뇌물을 주고 일처리를 빨리한다는 의미이다.

예문1) Pakai jalan tol. : 촌지를 써 일을 신속히 처리하세요.

예문2) Jalan tikus boleh menjadi alternatif pada saat macet. : 길이 막힐 땐 뒷길로 가는 게 좋겠다.

예문3) Banyak TKI masuk ke Malaysia melalui jalan tikus. : 말레이시아에 일하는 인니 노동자들의 다수가 불법 취업자다.

예문4) Karena malas diwawancarai, artis itu keluar lewat jalan tikus. 그 연예인은 인터뷰하기 싫어서 뒤로 빠져나갔다.