기사제목 (톡톡) 경조사에 가서 인사를 해보자!
보내는분 이메일
받는분 이메일

(톡톡) 경조사에 가서 인사를 해보자!

기사입력 2014.11.20 06:21
댓글 0
  • 카카오 스토리로 보내기
  • 네이버 밴드로 보내기
  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글 플러스로 보내기
  • 기사내용 프린트
  • 기사내용 메일로 보내기
  • 기사 스크랩
  • 기사 내용 글자 크게
  • 기사 내용 글자 작게
본지는 박진려 부산외국어대학교 교수 겸 하나어학원 원장이 진행하는 인도네시아어 강좌인 ‘박교수의 바하사 톡톡’을 연재합니다. [편집자주]

▲ 삽화: 백미선 애니메이터

이번 톡에서는 여러 가지 인사말에 대해 살펴보겠습니다.



** 결혼식 (Pernikahan)

  Selamat ! Semoga bahagia!  축하합니다 ! 행복하시길 빕니다.

  Selamat ! Semoga menempuh hidup baru yang bahagia! 축하합니다 ! 행복한 삶/인생여정 꾸리시길 빕니다.

  Selamat ! Semoga menjadi keluarga yang bahagia! 축하합니다 ! 행복한 가정 꾸리시길 빕니다.

  Selamat ! Semoga cepat mendapatkan keturunan/momongan ! 축하합니다. 빨리 2세 보시기를 빕니다.


** 탄생 (Kelahiran)

  Selamat atas kelahiran anaknya! 아이의 탄생을 축하드립니다.

  Selamat atas kelahiran anak pertama! 첫째 아이의 탄생을 축하드립니다.

  Selamat! Semoga menjadi anak yang berbakti kepada orang tua. 축하합니다. 부모에게 효도하는 아이가 되기를 빕니다.

  Selamat ! Semoga menjadi anak yang berguna. 축하합니다. 훌륭한 아이가 되기를 빕니다.

  *** berguna : 유용한, 득이되는, 쓸모가 있는, 의역하면 훌륭한 아이


** 승진 (Kenaikan Pangkat), 개업 (Pembukaan Usaha Baru), 기공/개관식 (Peresmian Pabrik/Gedung) 등 각종 경사

  Selamat ! Semoga sukses selalu! 축하합니다. 성공하시길 빕니다.

  Selamat dan sukses atas peresmian pabrik/gedung baru! 공장/건물 개관을 축하드립니다.

  Selamat atas pengangkatan Bapak/Ibu sebagai (직책)! 영전을 축하드립니다.


** 병문안 (Membesuk)

  Semoga cepat sembuh! 빨리 회복하시길 빕니다.

  Semoga lekas diberikan kesehatan! 빨리 건강 되찾으시길 빕니다.


** 장례식 (Pemakaman), 조문 (Melayat) 상가 (Rumah Duka)

  Saya ikut berduka cita atas meninggalnya ayahanda/ibunda

  Saya berbelasungkawa atas meninggalnya ayahanda/ibunda.

   (부친/모친) 상을 당하신데 대하여 심심한 조의를 표합니다.

   위의 조의 표현 후 아래 문장을 덧붙여도 됩니다.

  Semoga arwahnya diterima di sisi Tuhan dan keluarga yang ditinggalkan diberi ketabahan.  삼가 고인의 명복을 빌며 (그 영혼이 신에게 가서 안식하기를 바라며) 유족들이 잘 견뎌내길 빕니다.

<저작권자ⓒ데일리인도네시아 & www.dailyindonesia.co.kr 무단전재-재배포금지. >
 
 
 
 
 
회사소개 | 광고안내 | 제휴·광고문의 | 기사제보 | 다이렉트결제 | 고객센터 | 저작권정책 | 회원약관 | 개인정보취급방침 | 이메일주소무단수집거부 | RSStop